GoToc Politique de confidentialité

Article1 — Données traitées et finalités

굿모닝나트랑 explique les données traitées dans GoToc et sur le site, en distinguant transfert et conservation. Après lancement et autorisation Android, les sons capturables, pouvant comprendre voix et données personnelles, sont envoyés au destinataire. IP, adresse de connexion, identifiant temporaire et état peuvent être traités pendant la session; les réglages restent éventuellement sur l’appareil. Courriels, pièces jointes et réponses servent au support. Le site peut journaliser IP, heure, chemin et navigateur. Aucun compte, profil ou mot de passe d’inscription n’est demandé.

Article2 — Fondements juridiques

Les données sont traitées uniquement pour la connexion et le son demandés, le support, la sécurité, la stabilité et les obligations légales. Selon le cas, la base est le contrat, l’obligation légale, l’intérêt légitime ou le consentement; un accord distinct sera recueilli si requis.

Article3 — Envoi audio et conservation

L’audio est envoyé seulement après activation expresse de l’utilisateur et peut contenir des échanges privés. Aucun historique audio n’est conservé sur serveur central; une utilisation temporaire en mémoire, dans l’OS et sur le réseau existe. Le destinataire peut enregistrer ou partager et les applications externes agissent selon leurs propres politiques. Relais, analyses ou enregistrement nouveaux seront déclarés avec les consentements nécessaires.

Article4 — Durées de conservation

Les sons et tampons sont libérés après la session, sans fichier ou historique central. Les informations de connexion sont utilisées pendant l’établissement et le maintien du lien. Les réglages locaux peuvent être effacés avec les données ou lors de la désinstallation, sous réserve de la sauvegarde du système. Les messages de support sont gardés au plus un an après clôture, les journaux techniques du site au plus 30 jours, sauf obligation légale ou litige en cours. Les autres documents imposés par la loi sont supprimés à l’échéance.

Article5 — Procédures de suppression

À l’expiration des délais ou finalités, les données sont détruites sauf conservation légale. Les supports numériques font l’objet d’une suppression raisonnablement sécurisée; les documents papier sont détruits. La mémoire temporaire n’est pas un enregistrement permanent. Les données détenues par les destinataires ou applications tierces leur appartiennent.

Article6 — Destinataires et tiers

Le terminal connecté reçoit l’audio nécessaire au service. L’exploitant ne vend ni données personnelles ni audio et ne les divulgue pas pour de la publicité ciblée. Toute nouvelle transmission à un tiers indiquera destinataire, données, but et fondement légal et respectera les procédures.

Article7 — Sous-traitants et transferts internationaux

Des prestataires peuvent intervenir pour l’hébergement, le courriel et le réseau. Leurs missions et mesures de protection seront publiées lorsque requis. Un transfert international sera décrit (destinataire, pays, objet, données, dates, méthode, durée, droits) et soumis aux formalités légales. Les applications comme Google Traduction et YouTube ont leurs politiques propres.

Article8 — Applications externes indépendantes

Les applications tierces gèrent indépendamment reconnaissance vocale, traduction, synthèse, comptes et historique. GoToc ne les exploite pas; leur traitement est distinct du relais d’un son autorisé à être capturé.

Article9 — Droits des utilisateurs et représentants

Vous pouvez demander accès, rectification, suppression, arrêt du traitement ou retrait du consentement, selon la loi, à info@gotoc.app. Une vérification d’identité peut être effectuée; représentants et tuteurs disposent des droits légaux. Aucun compte GoToc n’est à fermer. Les données locales peuvent être réinitialisées, effacées ou supprimées en désinstallant. L’exploitant ne peut détruire des données qu’il ne possède pas.

Article10 — Protection des enfants

GoToc ne collecte pas de données d’enfants par inscription, car il n’y en a pas. Si de telles données parviennent au support, le consentement parental et les protections légales seront appliqués; les tuteurs peuvent exercer les droits prévus.

Article11 — Autorisations et transmission audio

L’envoi demandé utilise, selon l’appareil et l’OS, les autorisations Android de capture audio, MediaProjection et service au premier plan. L’application explique l’envoi au destinataire et son arrêt et recueille les autorisations et consentements requis. L’utilisateur démarre, surveille et arrête l’envoi.

Article12 — Mesures de sécurité

Des contrôles d’accès, une protection des communications, des permissions limitées, une minimisation des données temporaires et des vérifications de configuration sont appliqués. Aucun chiffrement ou niveau de protection non réellement déployé n’est promis.

Article13 — Cookies et collecte automatique

Le site peut employer des cookies et journaux. Le navigateur permet de les bloquer ou supprimer, ce qui peut limiter des fonctions. De nouveaux outils de suivi, publicité ou mesure d’audience seront annoncés avec leurs objectifs et données.

Article14 — Contact de confidentialité

Responsable : 굿모닝나트랑 (Good Morning Nha Trang); représentant : 이상원 (Lee Sang-won); n° 327-16-02414; adresse : 4e étage, H17, 81 Singal-ro, Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do, Corée du Sud. Demandes et protection des données : info@gotoc.app. Site : https://gotoc.app.

Article15 — Modification de la politique

Les modifications, dates et informations majeures seront annoncées dans l’application ou sur le site avec notification ou consentement distinct lorsque la loi l’exige. En vigueur le 25 octobre 2026.

Sécurité des connexions et minimisation des données

GoToc ne nécessite ni compte ni connexion. Le serveur traite uniquement le code d’invitation à six caractères, les identifiants minimaux permettant de retrouver une session émettrice et les informations indispensables à son maintien ou à sa révocation. Aucun audio transmis, traduction ou enregistrement de conversation n’est conservé sur les serveurs de l’exploitant.

Seul le propriétaire de l’appareil émetteur conserve le droit de gérer la session. La recherche d’un code ne divulgue pas le secret de gestion réservé à l’émetteur. Tout nouvel appareil demande l’accès; l’émetteur peut l’autoriser ou le refuser. Les appareils refusés sont bloqués. La fin de la session invalide le code.

Le son circule entre appareils via un transport WebRTC chiffré. Le service de codes et une infrastructure tierce de signalisation peuvent intervenir dans l’établissement de la connexion et traiter des adresses IP ou métadonnées réseau. Le chiffrement du transport ne contrôle pas les enregistrements sur les appareils récepteurs ni les applications de traduction externes.